Por el crimen perfecto.
Crimen. Ay, mis acaudalados hermanos de fraternidad.
67 dólares.
Y una máquina de escribir de segunda mano.
Te dije que la dejaras, pero estabas tan asustado que no pudiste soltarla.
La próxima vez estaré bien, Artie.
Si es que hay una próxima vez.
Cuando hicimos el trato, dijiste que sabías obedecer.
Dijiste que querías que yo diera las órdenes.
Eso quiero. Siempre y cuando mantengas tu parte del trato.
- ¿Por qué hiciste eso? - Había un hombre en el camino.
- Ni siquiera lo viste. - Sí lo vi.
Tranquilízate, Artie. Nos atascaremos.
- Oigan, vuelvan aquí. - Está bien.
Tú maneja.
Vuelvan aquí. Quiero hablar con ustedes.
- ¿Intentan matar a alguien? - Está borracho. Mejor vámonos.
- No pueden irse así. - Espera un momento.
- Detente. - Se creen muy listos, ¿verdad?
- ¿Qué? - Ve hacia allá.
Vuelvan aquí, les mostraré quién es listo.
Está pidiéndolo. Dáselo.
Es una orden, Judd.
Más rápido.
Dale.
¡Dale!
- Casi lo matamos. - Es un borracho.
¿Quién se habría enterado?
Habría sido homicidio.
¿Y sabes por qué intenté hacerlo, Juddsie?
Porque me dieron ganas.
Por eso.
Artie.
- Artie, ya llegamos a casa. Artie. - ¡Pum!
Pensaba en qué pasará en la fraternidad.
Todos corriendo acusando a todos sin saber que fuimos nosotros.
- ¿Te los imaginas, Juddsie? - Sí.
Artie, escucha.
- Sobre el borracho del camino... - Olvídalo.
Alguna otra noche habrá otra oportunidad.
Cuando yo vaya solo.
¿Solo?
¿Te imaginas a esos pobres diablos...?
¿Bromeas al decir que no habrá una próxima vez?
¿Bromeo?
Por favor, Artie. Haré lo que me digas.
¿Cualquier cosa?
Quiero hacer algo verdaderamente peligroso.
Algo que ponga a hablar a todos, no a unos cuantos.
Con la mitad de la policía corriendo en círculos...
sin una pista mientras nosotros nos reímos.
Sí, pero juntos, Artie. Algo perfecto. Algo brillante.
Una prueba para el intelecto superior, algo minucioso.
Y muy peligroso. Sólo así será divertido.
Sí.
Volverías a sentir pánico.
No, no lo haría.
Debemos hacerlo como experimento.
Indiferentes, sin involucrarnos personalmente.
Y lo haremos porque podemos.
Sí podemos.
Juntos.
Está bien, genio.
- Vete a casa a descansar. - ¿Te llamo mañana?
¿Judd?
¿Dónde estabas? Padre está preocupado por el auto.
- Y por ti también. - ¿Y por mí también?
Qué conmovedor. Veo que su preocupación por mí...
- no le dio insomnio. - No te pases de listo. ¿Dónde estabas?
De seguro tú y Artie no hicieron nada bueno.
- Como si no supiera. - ¿Y para qué preguntas?
Espera. Quiero hablar contigo.
Creo que no tenemos nada en común, Max.
Y suéltame el brazo. Yo no te respondo a ti.
Ni a nadie, ¿verdad, chico?
Aparte de Artie y de tus aves...
no te importa nada más en el mundo.
¿Mi interés en la ornitología te molesta?
No seas tonto.
Me alegra tu éxito. Pero me irrita...
ver que alguien brillante se vuelva...
un zopenco por alguien como Artie Strauss.
Ya veo.
Para tu información, querido hermano Max...
Artie Strauss es uno de los más brillantes...
Sé todo sobre Artie Strauss...
y su inteligencia.
No dudo que ustedes tengan el doble de inteligencia que yo...
pero desearía que no la usaran...
para hacer trampa en la baraja...
ni para reírse y hacer planes en tu cuarto toda la tarde.
¿Nunca vas a un juego de béisbol ni persigues chicas?
Cuando tenía tu edad...
Estoy seguro de que tuviste experiencias fascinantes, Max...
pero cuéntamelas en otra ocasión.
No espero que seas considerado conmigo...
pero Artie es un caballero. Algo que dudo que entiendas.
Claro que entiendo.
¿Quieres que te diga algo más sobre él?
- Es un sucio y malévolo... - ¡Cierra la mugrienta boca!
- ¡Déjate de insinuaciones! - ¡Despertarás a todos!
- ¡No me importa! - Tranquilízate.
Es tu amigo, pero soy mayor y sé que te causará problemas.
- Suéltame. - Me preocupas. Escúchame.
Judd, escúchame.
El código tribal de "Ojo por ojo, diente por diente"...
ha sido el instinto del hombre de gobernarse a sí mismo.
Profesor McKinnon, yo estoy de acuerdo con Nietzsche.
Los códigos tribales no se aplican a los líderes de la sociedad.
No. No, Sr. Steiner.
No veo en dónde se apliquen aquí...
las teorías de su amigo Nietzsche.
Hamurabi, Moisés, Solón, Justiniano.
Todos ellos eran conocidos como legisladores.
En realidad, mi pregunta fue si Moisés y los otros...
sentían que ellos debían obedecer esas leyes.
Todos los hombres están obligados por las leyes, Sr. Steiner.
Y si Nietzsche hubiera sido abogado en vez de filósofo alemán...
él también lo habría sabido.
¿Me dirá que Moisés sintió que estaba...?
¿por encima de las leyes que estableció para su pueblo?
No lo sé, señor.
Tenía un grupo heterogéneo...
y debía llevarlo a través del desierto.
¿Puede citar un ejemplo de alguno de estos hombres...?
¿que no haya respetado la ley o los derechos del individuo?
¿Nietzsche puede explicar eso, Sr. Steiner?
Creo que sí, señor.
Si lo ha leído, recordará que concibe al superhombre...
como un ser que no tiene tales emociones...
como ira, codicia, lujuria y el deseo de poder.
Rebasa mi comprensión...
aunque no la suya ni la de Nietzsche.
Quizá mis ideas son anticuadas.
Pero aún me aferro a la teoría...
de que si todos fuéramos superintelectos, aun así...
- desarrollaríamos nuestras leyes. - Superleyes, señor.
Vaya.
Una voz extraña entre nosotros.
Yya que no la había oído antes, Sr. Brooks...
debo suponer que no estaba aquí cuando empezó la clase.
Sólo es una suposición, señor. No se admite como prueba.
Muy bien, Sr. Brooks. Me sorprende.
Pero por esta vez, seguiré el ejemplo de Nietzsche...
me pondré sobre la ley, y así lo calificaré.
Ya terminamos.
Cada vez que estiro el cuello, me corta la cabeza.
Tú te sales con la tuya, ¿por qué?
No sé. Me parece que no piensa muy rápido.
Se supone que es uno de los más brillantes de la facultad.
- Supongo que sí. - Sobre este asunto de Nietzsche...
¿en verdad crees que hay superintelectos?
Sí, en realidad lo creo.
- ¿Artie? - Entré en el callejón...
y me disparó con una 38.
Ay, por favor, Artie. Ya basta.
¿Crees que bromeo? Muy bien, ¿qué crees que es eso?
Parece un hoyo de polilla.
Le dispararon cuando traía whisky de Canadá.
- Por diversión. - Sí, por diversión.
¿No lo crees? Les diré qué haremos.
Todos iremos mañana por la noche.
Los Cuatro Doses. ¿Conoces el lugar?
- Se hace tarde, Artie. - Espera un momento.
Déjame arreglar esto.
Sid, pregúntale a Benny, es el encargado.
Está en la calle Rush ♪26. Parece una tienda.
- Mike, ve. Sally, Pete. - Sí.
Sid, lleva a Ruth.
Trabajaré hasta tarde en el Globe.
¿Y? ¿A qué hora terminas?
No. Te diré qué haremos. Alcánzanos ahí. Yo iré por Ruth.
OJudd irá por ella. Espera. Conoces a Ruthie Evans, ¿o no?
- Hola. - No tenía el placer.
- Ya lo tienes. ¿Está bien? - Sí, bien.
Quizá la Srta. Evans prefiere esperar a Sid.
- No. No me importa. - Grandioso. Nos vemos a las 9:00.
- Celebraremos. - Sí.
¿Qué celebraremos?
Un negocio que preparamos, ¿verdad, Juddsie?
- Ya vámonos, Artie. - Muy bien, ¿para qué nos quedamos?
Robaremos un banco. Es fácil con una horquilla.
- Nos vemos. - Es como hablar con un cohete.
- Lo sé. - ¿Por qué les dijiste que irías?
Ellos son hijos de millonarios.
Yo no tengo tanto dinero para gastar.
Fue idea de Artie. Déjalo que pague.
¿Cuántas veces debo decirlo? Cuando voy a un lugar...
- me gusta pagar lo mío. - "Me gusta pagar lo mío". Lo sé.
- Pasaré hambre una semana. - Descuida. Mi madre te alimentará.
- Oye, Brooks. - ¿Sí, señor?
Me gusta. Es de interés humano.
¿Hay un ratón en el laboratorio de física?
Por eso lo escribí, señor.
Podríamos acompañar el artículo con una fotografía.
La conseguiré. Deme al fotógrafo...
Relájate. Sacaré una del archivo. Tengo otro trabajo para ti.
Sacaron de una alcantarilla a un niño ahogado...
en el parque Hegewisch.
Toma la información. Habla con Tom Daly antes de irte.
Él investiga un secuestro. Quizá se relacionan.
Sí, señor.
Diez mil.
2000 en billetes de 20 y 8000 en billetes de 50, sí.
¿Billetes viejos y carta mecanografiada, Sr. Kessler?
Claro que no lo haré, Sr. Kessler.
La noticia está a salvo conmigo hasta que Ud. me diga.
Daly, señor. Tom Daly del Globe.
- Muchas gracias, señor. - ¿Secuestro?
Sí. Teme que lo publiquemos y asustemos al secuestrador.
Es un millonario de Hyde Park.
Ryan quiere que investigue a un ahogado, ¿se relacionará?
Lo dudo. Probablemente ese niño estaba vagando.
Pero, todo ese dinero...
Que tu viaje no sea una pérdida de tiempo.
Ésta es la descripción. Llámame, ¿sí?
Claro.
Lo trajeron esta mañana a las 8:00.
Dijeron que se había ahogado.
Espera a que el forense vea ese informe.
- ¿Por qué dice eso? - Este niño no se ahogó.
Los policías sólo querían dejarnos el cuerpo.
Te mostraré algo.
Oh. Los lentes del niño.
¿Ves esto? ¿Esas protuberancias bajo el pelo?
A este niño lo golpearon. ¿Ves cuán tieso está esto?
Sangre seca.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
- Los lentes. - Ah.
A este niño lo golpearon en la cabeza con un instrumento contundente.
Dos o tres veces.
Ésa es la causa de la muerte.
- ¿Qué? - Llegó el coche fúnebre.
- Bien. Ya voy. - ¿Puedo usar algún teléfono?
Ése. Deja 5 centavos sobre el escritorio.
- Número, por favor. - State 1097.
- Llama al Chicago Globe. - Con Tom Daly.
- Habla Daly. - Habla Sid.
Ah, hola, chico.
Estoy en el depósito de cadáveres.
La descripción es idéntica.
Este niño no se ahogó. Lo mataron. Lo golpearon con algo contundente.
Bien, escucha. Quédate ahí y no le digas nada a nadie.
Veré si alguien de la familia Kessler me acompaña...
y lo identifica.
- Sí, está bien. - Muy bien.
Sólo una pregunta más. ¿Paulie usaba lentes?
¿Lentes? No. No.
- Claro que no. - ¿Sr. Kessler? ¿Ud. es el Sr. Kessler?
SoyJonas Kessler, el tío del niño.
¿Sin duda es su sobrino?
No hay duda.
¿Y los lentes?
Debieron estar junto con el cuerpo.
Pero no eran del niño. Se los probé y no le quedaron.
- ¿Dónde están? - Los metí bajo la sábana.
Nadie se dio cuenta. ¿Crees que el asesino los tiró ahí?
No sé, pero si nadie los ve...
les ganaremos para la edición matutina, y te ganaste una prima.
Andando. Con permiso, muchachos.
- Bien. ¿Podemos ver el cuerpo? - Claro.
Si usáramos el sistema de Platón...
todos los niños serían pupilos del estado...
y así se aseguraría que fueran educados correctamente.
¿Eso no sería muy triste e impersonal?
Los niños tienen sentimientos y emociones, ¿o no?
Claro que sí, pero ¿para quién?
¿Por qué deben ser los padres? Ellos no los eligieron.
Yo no elegí a los míos.
Fue un accidente biológico.
¿Eso opinas de tus padres?
Tengo muy poco en común con mi padre.
O con mi madre. Ella murió cuando yo tenía ocho años.
Ay. Lo lamento mucho.
Debió significar mucho para ti.
Oigan esto. Sid es el más importante de la ciudad.
Sally. Sam, siéntense, ¿sí? Vengan.
Hola, Sid. ¿Cómo estás, muchacho?
- Siéntense y beban. - Betty, ¿dónde está el baño?
Cállense. No, no. No, no, no, no, no.
Si él lo cuenta, no parece importante.
¿Saben que secuestraron al niño Kessler?
- Lo leí en el diario... - Cállate.
Todos los diarios dijeron que un reportero del Globe...
averiguó que lo habían matado.
¿Y?
- ¿Quién creen que fue? - ¿Sid? No.
- Ya basta, Artie. - Dice: "Ya basta". Es un héroe.
Dame eso. Formen los vasos.
Esperen. Sidney primero. Bien. Ahora te sirvo a ti.
Sólo un poco. Muy bien. Brindemos.
- Por Sid. - Artie, ¿podrías sentarte?
Sólo tuve suerte.
Vaya, sí que la tuviste.
Si no hubiera identificado el cuerpo cuando lo hizo...
los Kessler habrían pagado el rescate.
- ¿Qué les parece? - ¿Suerte?
¿Y el diario? ¿Te dio una prima?
- Sí, pero no por eso. - ¿Hay algo más?
- Hay más. No lo contó todo. - Deja de gritar.
- Claro. Claro. Cuéntanos. - Saldrá en la edición matutina.
Lo de los lentes fue otro golpe de suerte.
¿Lentes? ¿A qué te refieres? ¿Cuáles lentes?
Anteojos, ya sabes.
La policía pensó que eran del niño, pero yo los vi grandes.
Así que cuando estuve solo, se los medí al cuerpo.
- Ay, Sid. - Tuve que hacerlo. No le quedaron...
así que no podían ser de él.
- No le dije a nadie... - ¿Podrían...?
¿ser del asesino?
- La policía cree que es posible. - No es una conclusión lógica.
- Cualquiera pudo tirarlos. - Pero no fue así.
- Deben ser del asesino. - Ay, Artie.
- Estás sangrando. - ¿Por qué te enojaste?
No sé.
Cielos. ¿Qué pusieron en esa bebida?
- Artie. - No.
Sólo me lavaré.
Necesito aire.
Debería ir a que lo revisaran, Judd.
¿Judd?
Al menos no hizo otro brindis.
Pudo lastimarse seriamente con ese vaso.
Para alguien que esquiva balas calibre 38, no es nada.
- Mejor vámonos. - ¿Cuál es la prisa?
Tenemos clases por la mañana. Ya sabes.
- Sí, buenas noches. - Bien, nos vemos.
Buenas noches, Ruth.
La fiesta se acabó repentinamente.
- La cuenta. - Sí, la cuenta. $23.80.
No se iría sin pagar, ¿o sí?
- Artie iba a pagar esta fiesta. - ¿Cuál es él? ¿El loco?
- Ahí va la prima. - Gracias. Le traeré el cambio.
No los encuentro. Deben estar en algún lado.
- No pude dejarlos ahí. - Claro que no.
La última vez que los usé, estaba estudiando.
- Traía ese saco de lana. - Sí. El que traía ayer.
El mismo que puso en el suelo cuando tuvo...
esa idea brillante de esconder el cuerpo.
Los dejó como tarjeta de visita, ¿no?
- ¿Eh? - Yo no los tiré.
Tú lo tomaste por la parte de abajo y me lo lanzaste.
Ahí fue cuando se cayeron.
- De acuerdo, es imperdonable... - Está de acuerdo.
¿No es encantador? Está de acuerdo.
Fue culpa nuestra.
Acordamos tirar el cuerpo en el lago, pero él tuvo una idea genial.
"Tirémoslo en la alcantarilla. Nadie lo encontrará ahí".
Dijo: "No, jamás de los jamases".
- Ya basta. - Cállate, no estamos hablando contigo.
El primero que pasó por ahí...
lo sacó de esa maldita alcantarilla.
¿Por qué habrá elegido la alcantarilla?
¿Eh?
¿Porque tenía miedo y era el primer lugar que estaba a la mano?
Sí, creo que tienes razón.
¿Sabes qué más creo?
Creo que nunca quiso hacerlo en primer lugar.
No es verdad y lo sabes, Artie.
Acordamos que era la prueba real del intelecto superior.
¿Intelecto superior?
¿Qué opinas de eso, Osito?
Tú y yo ideamos un crimen perfecto y hermoso, y este intelecto superior...
intenta ver de cuántas maneras puede...
Silencio.
Oí voces fuertes y...
¿Qué haces con todas estas cosas?
- Buscaba algo. - ¿A las 2:00 a.m.?
- ¿Qué buscabas? - No creo que...
Lamentamos haberte molestado...
peroJudd buscaba un sacacorchos que le presté.
Y luego iba a llevarme a casa, ¿verdad?
¿A llevarte? Son dos cuadras.
El barrio está lleno de secuestradores y degenerados.
No te gustaría ser responsable de que me pasara algo, ¿o sí?
- ¿O sí? - ¿Para qué es eso?
- ¿Protección? - ¿Osito?
Siempre cargo con él. Es indispensable.
¿No es lindo?
A las chicas les gusta mucho.
- ¿Vienes, Judd? - Regresa en cinco minutos.
¿O qué?
No sé cómo pude ser tan estúpido.
Eso fuiste.
Podría ir mañana por los lentes.
Decirles que lo leí en el diario.
¿Vas mucho al parque?
Con mis estudiantes. No tengo que saber dónde los perdí.
- Meterías la pata. - Como dije, sargento...
llevo mis lentes para observar aves.
- Y es posible... - ¿Observar aves, Steiner?
¿Qué es Ud.? ¿Un loco o algo así?
Soy ornitólogo, sargento.
Tengo permiso del Dpto. De Parques...
para salir con mis estudiantes.
Ay, ya veo. ¿Y así es como cree que perdió los lentes?
- Es posible. - ¿Eso...?
¿pasó el miércoles como a las 6:00 p.m.?
¿El miércoles? No, sargento.
Lo recuerdo en especial porque más o menos a esa hora...
un amigo y yo...
recogimos a un par de chicas en la calle Lakeshore.
- Se llamaban Mae y Edna. - Betty, idiota.
No, Artie. Dijimos que serían Mae y Edna. Lo sé.
Las recogimos en la calle Lakeshore.
¿Qué importa? Está tan preparado que nunca nadie lo creerá.
Cuando recuerdas detalles como ésos, saben que preparaste la coartada.
Es todo lo que tenemos. ¿Y si me detienen y me interrogan?
Prometiste ceñirte al plan. Lo juraste.
Está bien. Me ceñiré al plan.
Una semana. Una semana y ni un minuto más.
Después de eso, yo prepararé mi propia coartada.
Deja de preocuparte. No es tan fácil rastrear un par de lentes comunes.
¿Y si lo hacen? ¿Y si pasa más de una semana?
¿Y qué? No son mis lentes.
¿Qué espera averiguar...?
¿al investigar el barrio que rodea a la escuela, teniente?
Debemos empezar por el principio...
y ver si alguien notó algo.
- Hola, Sid. - Hola, Artie.
¿Qué sucede?
Saben que asistió a la escuela...
y no llegó a casa, así que quizá...
lo recogieron en el camino.
Nadie vio nada fuera de lo común, teniente. Excepto una anciana.
Cree haber visto pasar un auto negro, grande.
- ¿Cuándo? - Cuando salieron de la escuela.
¿A qué hora?
Si hablan de Paulie Kessler, agente...
entonces fue a las 4:10.
Los niños más grandes se quedan hasta las 5:00.
¿Cómo es que sabe tanto?
Estudié seis años ahí.
Así es, teniente. Él es Artie Strauss.
Él estudia un posgrado conmigo.
Ah, bueno. Quiero hablar con Ud. Un momento, Artie.
Claro, teniente.
Acompáñeme un momento, ¿sí? Con permiso.
- Denos una declaración. - Quédense en donde están...
un momento, ¿sí, muchachos?
¿Hace cuántos años que asistió aquí?
- Cuatro años. - ¿Cuatro?
Fui a la Universidad de Michigan a los 14 años.
Supongo que el lugar no ha cambiado mucho en cuatro años.
¿Son muy estrictos aquí? ¿Vigilan bien a los niños?
¿Alguna vez vio sujetos extraños alrededor? ¿Después de clases?
No. Los maestros no lo permitirían.
La policía es muy eficiente por aquí.
¿Y los maestros? ¿Hay bichos raros?
Yo diría que la mayoría, teniente.
¿Sí? ¿Como quién, por ejemplo?
Eh...
Pues, el Sr. Henderson era uno de ellos.
Decía que éramos malcriados y teníamos mucho dinero.
- Ya sabe, de ese tipo. - Sí. ¿Sigue aquí?
Claro. Está justo...
Vaya, ¿cree que tiene que ver con lo de Paulie?
No, no. ¿Cuál dijo que era?
El sujeto de la sudadera.
El que arrojó la bola.
Henderson, ¿eh? ¿Algún otro?
Pues...
El viejo Wiggen.
Es el de cabello canoso.
Supongo que uno no diría que es alguien normal.
Nos golpeaba con toallas en el gimnasio y cosas así.
Pero eso no significa nada.
No, no. Wiggem, ¿eh?
"Wiggen". Con ene.
HAMBURGUESAS - ALMUERZOS
Ahí descubrí al chipe de Kirtland.
Fui el primero en encontrar uno en 60 años.
No se compara con que Red Grange corriera 97 yardas y anotara.
Yo creo que sí. Creo que es fascinante.
- Me encantaría ir ahí algún día. - ¿Te gustaría?
- Sí. - ¿En serio?
- Sí, me gustaría. - Iré ahí el jueves por la tarde.
- Si quieres, vamos. - Sé que te interesa...
pero una investigación es un asunto oficial.
Habla con tu amigo, el tenienteJohnson.
- Quizá te deje entrar. - No lo había pensado.
Hola, Ruthie. Veré si puedo encontrarlo. Estoy ocupado.
Supongo que mejor me voy.
Nunca alcanzarás a ese cohete.
No es eso. Tengo que estudiar.
- Tienes tiempo. Por favor, quédate. - Claro. Quédate.
Lo lamento, debo irme.
Ojalá sí puedas ir el jueves.
- Sé que llegué tarde. Me entretuve. - Sid.
Pudiste ser educado con él.
Artie no le hace caso y tú lo tratas como si fuera un mueble.
Muy bien, amor, lo lamento. ¿Qué harás el jueves con Judd?
Quiere llevarme al parque Hegewisch.
Si eres ornitólogo, supongo que es el mejor lugar para ir...
a encontrar varias especies de aves.
Será una tarde muy entretenida para ti...
ver a Judd y a los otros extraños observadores...
Ay, no sigas.
Judd no es raro porque tú lo dices.
No creo que sea tan diferente de los demás.
- Sí. Supongo que no lo es, pero... - ¿Qué?
Tú sabes, las aves, su coeficiente de genio, posgrado a los 19 años...
No tengo el presentimiento de que pelee contra Dempsey por el título.
Sólo porque puede hablar de otra cosa que no sea sexo...
tú, Artie y el resto creen que es un fenómeno.
Amor, hasta donde sé, podría ser un donjuán...
pero no tengo que preocuparme de que vayan al parque Hegewisch.
Pero no tengo que preocuparme de que vayan al parque Hegewisch.
Muy bien, dispérsense. Mantengan a la gente en la acera, ¿sí?
Anden. Váyanse.
Ud. también, señ... Ah, hola, Artie.
Todo el mundo quiere estorbar.
Eso parece.
¿Qué sucede, teniente?
Alguien llamó y dijo haber visto a alguien...
arrojar algo el miércoles por la noche.
Así que tenemos que sacarlo. Qué estupidez, ¿no?
Por supuesto.
Me gustaría atrapar al que llamó.
Escucha. ¿Conoces a alguien que viva por aquí con acento alemán?
- ¿Con qué? - Con acento alemán.
¿Con acento alemán? Sí, los Wainwright viven ahí enfrente.
Tienen un chofer alemán.
Es prusiano. Se llama Rupert.
¿Sí? Voy a hablar con este Rupert.
- Johnson. - ¿Qué?
¿Encontró algo?
Claro. Lo que se esperaría encontrar en una cloaca.
Este caso se pone más loco día con día.
¿Dónde encontraré un teléfono por aquí?
Use el de mi casa, Sr. Daly. Vivo ahí. Venga.
Tengo otra teoría que le conté al teniente.
Tú yJohnson llevan el caso, ¿verdad?
No, yo sólo le di un par de ideas.
Nadie ha considerado que el secuestrador fuera una mujer.
Los Kessler contrataron a una niñera.
Hacía cosas extrañísimas.
- Yo solía observarla por las noches. - ¿Sí?
¿Cómo?
Esperen un momento, muchachos.
Son puras viejas jugando a la baraja.
Si saben que vino, lo atosigarán.
- El teléfono está ahí, Sr. Daly. - Gracias.
- ¿Quieren beber algo? - ¿Por qué no?
- Sí. - Sid, ven aquí.
- Con State 1097, por favor. - Bien. Espera ahí.
Ahora mira esto.
- Vaya. - Es de antes de la guerra.
¿Qué quiere beber, Sr. Daly?
Si es de antes de la guerra, no sabría la diferencia.
- Comuníqueme con Ryan. - Veamos.
¿Whisky, Sid? Es de 12 años.
Grandioso.
¿Qué opinas de la niñera, Sid?
Creo que sudaría tanto como los maestros.
Espera. ¿Crees que se los mencioné...?
¿al teniente para causarles problemas?
Sin importar por qué, los metiste en problemas.
¿Crees que volverán a contratarlos?
Vaya, no pensé en eso.
Hice algo horrible, ¿no?
No si era posible que fueran culpables.
- No importa, es... - Bien, luego llamo.
¿Hay alguna noticia nueva, Sr. Daly?
No mucho. La policía está tan desesperada que buscan a cualquiera...
que tuviera lodo en los zapatos el miércoles por la noche.
Identificaron la máquina de escribir...
que se usó para escribir la nota de rescate.
- La Corona que mencionaron. - No, fue una...
Underwood portátil con una tecla doblada.
Están seguros de eso.
Arthur, cielos, casi me matas de un susto.
Perdona, mami. Son unos amigos. No queríamos molestarlas.
Son reporteros, investigan lo de Kessler.
- Son el Sr. Daly y el Sr. Sid Brooks. - Mucho gusto.
- Mucho gusto.
Les dije mi teoría sobre Margaret.
- ¿La recuerdas? - ¿Margaret? Margaret.
Tenías muchas teorías, cariño.
Lo único que hace es hablar del caso desde que sucedió.
Qué cosa tan horrible. Y qué tragedia para los Kessler.
¿Me das el jerez? La Sra. Bainbridge está en tal estado...
que necesita algo para los nervios.
Todos tenemos los nervios de punta. Qué horrible.
La policía cava en la calle...
y hacen tanto ruido que no puedo oír ni mis pensamientos.
A continuación, registrarán esta casa.
Gracias, amor.
Deben seguir todas las pistas, señora.
Claro que sí. Eso deberían hacer.
No dormiremos nada hasta que atrapen al desalmado.
Todos tenemos hijos y...
Sra. Strauss, ¿tiene idea de por qué eligieron a los Kessler?
En absoluto. Paulie era un niñito hermoso.
Sí, pero si uno busca a un niño para secuestrarlo...
Paulie era un malcriado engreído.
- Qué cosa tan horrible dijiste. - Pero es la verdad.
Dijiste que era un sabelotodo y que deberían pegarle.
Dije eso de todos los niños de aquí...
entre ellos, tú, Arthur Strauss.
No por eso tienes que repetirlo.
¿Qué pensarán de mí estos caballeros?
Creo que Ud. es muy cortés, Sra. Strauss...
y creo que abusamos de su amabilidad.
- ¿Listo, Sid? Fue un placer, señora. - Adiós.
- Esperen.
- ¿No quieren quedarse a cenar? - No, gracias.
- Investigaremos a la niñera. - Los acompañaré.
- Puedo decirles cómo es. - No será necesario, Artie.
- Pero gracias. - Arthur, cenaremos dentro de una hora.
A tu padre le gusta que cenes aquí.
- Nos vemos, Artie. - Te veo por la mañana, Artie.
Arthur, no bebas más.
- Sabes cómo te afecta. - ¿Cómo?
No hagas mohines. Háblale a Judd.
Te ha buscado toda la tarde.
- Luego lo llamo. - Entonces, ven con las señoras.
Se mueren por conocerte.
Y les fascinaría oír lo que sabes del caso.
¿Sí? Está bien.
Qué buen hijo.
- Central 1099. - ¿De dónde sacó esa máquina, Steiner?
La tengo desde hace tiempo.
- ¿Por qué pregunta? - Nada mal, Juddsie. Nada mal.
Estaba llamándote, maldito tonto.
¿A mí? Yo no tengo una Underwood portátil con una tecla doblada.
¿No te dije que te deshicieras de ella?
Ya la identificaron. ¿Y si repentinamente deciden...?
¿buscar en las casas del barrio?
- Si es tan importante, la desecharé. - Sí lo es.
- Le encontraré un lugar. - ¿Dejarás otros lentes?
Ya vi dónde escondes las cosas. Esta vez lo haré yo.
Quizá mañana por la tarde...
podríamos ir a...
- los corrales. - Mañana por la tarde no.
¿Tienes otra cita?
¿Me dejarás por una chica?
Intenté localizarte durante tres días.
Hice lo que dije: He observado a la policía correr en círculos.
¿Quién es la chica?
¿Ruth?
Una chica. Ruth.
¿La llevarás a observar aves? ¿A Hegewisch?
Dijo que le interesaba.
Qué buena idea. Estarás ahí solo con ella. ¿Sin testigos?
Sí, sí. Estarías totalmente a salvo.
Las chicas nunca lo confiesan. Podría gritar todo lo que quisiera.
¿Qué pasa? ¿No es lo que planeaste?
No, no lo es.
- ¿Estás enamorándote de ella, Judd? - Claro que no.
- No lo había pensado. - Es tu oportunidad.
Acordamos explorar todas las posibilidades de la experiencia humana.
¿Con indiferencia emocional?
- Pero juntos. - Sí, pero yo he hecho cosas solo.
Tú también puedes.
No me digas que no tienes el valor.
Es perfecto.
Y lo mejor es que Ruth no sospechará nada.
¿Qué sucede?
¿Tú... quieres que te ordene que lo hagas, Judd?
Ahí, en la rama superior.
No veo... Ah. Espera. Vi algo que se movía.
Ése es. Toma.
Sí. Ahí.
Ay, es hermoso.
Qué bueno que me trajiste, Judd.
¿Qué pasa, Judd?
Luces muy triste.
Ése es un término sentimental.
No existe la tristeza.
Sólo la realidad de las cosas que pasan.
Tú no crees eso en verdad, Judd.
Por ejemplo, ahí es donde encontraron el cuerpo del niño Kessler.
¿Eso es triste?
Sí, lo es.
Es muy triste.
¿Es triste que estés aquí sola conmigo?
Sólo tú, yo y el fantasmita de Paulie Kessler.
- No deberías bromear sobre eso. - ¿Por qué no?
¿Qué es una vida más o una menos?
Nueve millones de personas murieron en la guerra.
- ¿Qué importa un niñito de Chicago? - Judd.
Tú no eres así de cruel.
- ¿No? - No.
El homicidio no es nada.
Sólo es una experiencia.
¿El homicidio y la violación?
¿Sabes que hay belleza en el mal?
¿La hay?
Sí.
- Intentas asustarme, Judd. - Si te movieras...
- ¿Por qué no corres? - ¿Eso quieres que haga?
Sí.
- ¿Tienes que violarme, Judd? - No tengo que hacer nada.
- Si te violo, es porque lo elijo. - ¡No!
¿Me tienes miedo?
Tengo miedo de lo que te pasará, Judd.
Tengo miedo de lo que te pasará.
- Judd. - Ay, Dios.
Ay, Dios mío.
Estoy muy avergonzado.
¿Artie?
- ¿Qué es? - Es una cabra Judas.
- ¿Nunca habías visto una? - No. ¿Qué hace?
Observa y lo verás.
Cuando llegan al matadero, se va por otro camino y las ovejas...
entran para que las maten. Ese demonio negro lo sabe.
¿Te deshiciste de la máquina?
Atrás hay un hoyo donde tiran las entrañas.
Nadie se acerca ahí.
¿Y cómo te fue a ti?
Bien.
Lo dices con mucha petulancia.
Si lo hiciste, ¿por qué no sudaste?
Sudaste con lo de Paulie y cuando te enteraste de los lentes.
No fui racional en ese momento.
Después de pensarlo, me di cuenta de que no eran distintivos.
- Debe haber cientos como ésos... - 4200, para ser exactos.
- Se lo pregunté al teniente. - ¿Se lo preguntaste a la policía?
Claro. ¿Por qué no? Me pareció que debíamos enterarnos...
así que pregunté por qué seguían esa pista.
Qué tonto eres.
Otra vez estás sudando, Juddsie.
¿Por qué? Ahora ya sabemos. No pueden rastrear 4200 pares.
No pueden rastrear nada. Olvidarán el caso en un par de semanas.
Anda. Vamos a ver cómo matan a las ovejas.
Busqué en todo el cuarto, caballeros.
No lo entiendo. Estoy seguro de que los tenía anoche.
¿Has visto mis lentes, Emma?
Los del armazón negro. ¿En mi escritorio?
Ordené su cuarto esta mañana y no los vi.
- No creo que los perdiera. - ¿Estarán...?
- ¿en otro lugar de la casa? - Sólo los uso para estudiar.
- ¿Qué opinas? - El jefe está seguro.
El fiscal del estado ordenó...
El Sr. Horn; soy su admirador. Soy estudiante de Derecho.
Quiere hablar con todos los que no tengan sus lentes.
Ya veo. Entonces supongo que querrán llevarme al tribunal.
No. Al Hotel Pennington. El Sr. Horn se hospedó ahí.
Para proteger a la gente con quien hable.
¿Sabe qué harían los reporteros con algo como esto?
Claro. Qué considerado es.
¿Nos vamos?
No quiero que admitas algo de lo que no estás seguro, Judd.
Pero es posible que los tiraras ahí.
Sí. Es posible.
Si son míos, señor.
Como dije, a menudo los llevo en el bolsillo de mi saco.
Este saco, en realidad.
Cuando llevo a mis estudiantes a Hegewisch.
Y estuviste ahí un día antes del crimen.
Sí, señor. ¿No debió investigar eso antes?
Los diez miembros de mi clase son gente de muy buena reputación.
Por favor, Judd. Te tomas esto demasiado en serio.
Sabemos que eres un ornitólogo prominente.
Es lógico que tus lentes pudieran...
Estoy bien.
Qué curioso que no se me cayeran a mí.
Perdón, señor. Pareció como si actuara eso para un jurado.
Olvidé que estudias Derecho, Judd.
Sí, fue bastante exagerado.
¿Puedes mostrarnos cómo es que estos lentes...?
¿pudieron salirse de tu bolsillo?
Hazlo.
El terreno es considerablemente diferente ahí.
Claro.
Supongo que pude tropezarme con una raíz o algo.
Así.
Tampoco se salieron de mi bolsillo.
No.
¿Puedo ver tu saco?
Sí, señor.
¿Qué tal si te lo quitaste por el calor...?
¿o por algo que querías hacer y luego lo recogiste?
Sí, pero yo no recogería mi saco así.
- ¿Por qué no? - Cuido mucho mi ropa.
A menos que tuvieras prisa.
A menos que estuviera oscuro.
Esto es puramente teórico si no son mis lentes, ¿verdad, señor?
No sé, pero imagino que debe haber...
mil pares de estos lentes en Chicago.
Hay unos 4000,Judd.
Pero éstos son tus lentes.
A pesar de que lucen como otros miles, no lo son.
Verás, una empresa de Rochester desarrolló esta bisagra nueva.
Sólo Almer Coe los vende aquí. Vendieron tres pares.
A un ejecutivo que lleva un mes en Europa...
a una mujer en River Forest; y el tercero, a ti.
¿Interesante?
¿Te gustaría contarnos sobre el miércoles por la tarde?
Debo decir que nos diste una versión muy detallada de tus actividades.
- Diez veces. - Somos muy concienzudos.
Debemos corroborar esto.
Nada de esto: Manejaste en tu Stutz Bearcat...
calle Lakeshore, parqueJackson, perros calientes, Mae y Edna...
Nada de esto es fácil de verificar.
Lo sería si encontraran a Mae y a Edna.
Sí, pero ¿quiénes son Mae y Edna?
Uds. les mintieron y ellas no les dijeron nada.
¿Entiendes?
Judd, sé que no quieres involucrar a un amigo...
ni que tu familia sepa que estuviste con chicas callejeras...
pero deberías considerar mi posición.
Tengo que verificar esta versión.
Mira, Judd.
Te doy mi palabra: Nunca les diré nada a sus familias...
si me dices el nombre de tu amigo.
Podemos terminar con esto e irnos a casa a cenar.
Está bien.
Dudo que vuelva a hablarme...
- pero se llama Artie Strauss. - ¿Artie Strauss?
- También va a la universidad. - ¿Lo conoce?
Es el chico que ha estado ayudándome.
Qué interesante. Si va por él y lo trae...
quizá pueda ayudarnos más.
Sí, señor.
Por ahí. Derecho, Artie. Vamos.
- Abran. - Ahí está. Tras él.
- ¿Qué sucede? - Esperamos dos horas.
¿No dará una declaración?
Declararé cuando esté listo.
Ahora no entrará ningún reportero.
Así está mejor.
¿Quieres algo, Strauss?
Artie. Sólo dígame Artie, señor.
Me gustaría un cigarrillo, si tiene uno.
- Vine tan rápido que... - Ten uno mío.
Gracias.
Él es el Sr. Horn, Artie, el fiscal estatal.
- Sr. Strauss. - Artie Strauss. Mucho gusto.
Supongo que a Ud. es a quien busco.
Pues, verá, no sé exactamente por qué estoy aquí.
Pero ¿podríamos terminar rápido?
- Creo que sí podemos, Sr. Strauss. - Llámeme Artie. Por favor, señor.
Les abrí la puerta a sus hombres...
y ya que no quise preocupar a mi mami...
digo, a mi madre, los acompañé.
Muy bien. No tardaremos más que unos minutos.
Está bien. La cena es a las 8:30, y a mi papá le gusta que esté ahí.
En especial, si tenemos invitados. El juez Conway...
o Conroy, creo que irá esta noche.
Debe ser el juez Conway del tribunal superior.
- Sí. - En ese caso, seremos extra breves.
¿Quieres sentarte, Artie?
Prefiero estar parado, si no le importa.
Soy un sujeto nervioso.
Pero por favor.
Gracias.
Pues, iré directo al grano, Artie.
Nos interesa...
que nos digas qué hiciste la tarde...
y la noche del miércoles 17.
¿El miércoles pasado? Eso fue hace más de una semana, ¿no?
- Sí. - Sí, hoy es jueves.
Pues, verá, es...
Me cuesta trabajo recordar tanto.
- Eso dijo tu amigoJudd. - ¿Eso dijo?
Pero pudo recordar algunas cosas.
¿Dijo que yo estuve con él?
Ésa no es la cuestión, ¿o sí, Artie?
- Nos interesa saber qué recuerdas. - Claro. Qué tonto.
Sé que estuvimos juntos una parte del día.
- ¿Cuándo? - El miércoles es un día escolar.
Y tenemos las mismas clases.
Nos interesa saber qué hiciste después de clases.
Sí. El miércoles. El miércoles.
¿Fue la noche cuando el viejo...?
Cuando mi padre dio una cena para...
El miércoles fue cuando secuestraron al niño Kessler.
¿Por eso quiere saber?
Entonces, más vale que no me equivoque.
El miércoles.
Quizá recuerdes cuándo estuviste con Judd...
una tarde y noche de la semana pasada.
Sé que el lunes fuimos a la playa Edgewater.
Tuvimos una fiesta.
Y a Los Cuatro Doses el viernes.
No, el jueves.
No, el miércoles.
No lo creo.
Ah, ya recordé.
Fui al cine. Solo.
¿Es lo único que recuerdas del miércoles por la noche?
¿Fuiste al cine solo sin amigos y sin chicas?
Así es. Desearía poder decirle algo más útil.
¿Sí?
El comisionado llamó.
Quería que le dijera que el juez Conway lo llamó.
Por la familia, señor.
- ¿Y? - Pues, nada.
- Sólo quería que le dijera. - Muy bien. Ya me dijo.
- Sí, señor. - Johnson.
¿Sí?
¿Y el otro asunto?
¿Mae y Edna? Sí, las dos mujeres.
Seguimos en eso, señor.
¿Dijo algo sobre dos chicas llamadas Mae y Edna?
No sabemos si se llaman así.
- Entrevistamos a dos secretarias. - No es verdad, Sr. Horn.
Judd faltó a su palabra de honor. Prometió que no lo contaría.
- ¿Por qué, Artie? - Pues...
Pues, porque estuvimos con ellas el miércoles por la noche.
Con unas fulanas que recogimos en la calle Lakeshore.
Sabe lo que pasará si mi familia se entera.
¿Qué más les dijo?
Artie, ¿me mentiste?
¿No sabes que es un caso de homicidio?
¿Sabes cuáles pueden ser las consecuencias?
No será tan malo como lo que me hará mi padre.
Me desollará vivo si se entera de que estuve con mujerzuelas.
No tiene por qué enterarse.
¿Ahora nos contarás?
¿Ese bocazas no les contó suficiente?
Quisiera que tú me lo contaras.
Está bien.
Pues, mire, no fue la gran cosa.
Sólo fuimos a pasear en el Stutz deJudd...
y vimos a dos mujerzuelas, dijeron que se llamaban Mae y Edna.
Eran un par de mujeres promiscuas.
De cualquier manera, yo terminé con Edna y a Judd le tocó...
Sí. Sí. ¿Que los siga? ¿En qué? ¿En patines?
Bajaron por el ascensor de carga y se fueron.
Sí, pues, Johnson dice que Horn los llevó a cenar. Quizá así fue.
Envié al chico a buscar a todos los restaurantes de por aquí.
Sí, pues, parece que no es importante...
en especial ya que los llevaron a cenar.
Sí. Así es. Yo te avisaré.
Llegamos, Sr. Judd. ¿Ésta es satisfactoria?
Le dije a Robert que pidiera. Le aseguro que será excelente.
¿Cuántos idiomas hablas, Judd?
14, entre ellos inglés, alemán, italiano, francés...
sánscrito, ruso, latín, griego...
tanto griego clásico como griego moderno, umbro.
Espero repasar algunos en Europa este verano.
- ¿Europa? - Sí, planeo ir la próxima semana.
Europa, un Stutz Bearcat, los mejores restaurantes.
Uds. tienen una vida difícil, ¿no?
Por cierto, ese Stutz es de dos plazas, ¿no?
Pensé que conocería esa maña, Sr. Horn.
En un auto de dos plazas, las chicas deben sentarse en el regazo.
Qué agradable.
Uds. nos preocuparon un poco, en especial tú, Artie.
Lo lamento, señor, pero...
no pensé queJudd faltaría a nuestro acuerdo.
Si me disculpan, voy a ir a lavarme.
- Te acompañaré. - Mejor yo también voy.
Sr. Horn, parece que todavía no está seguro.
No seas tonto. Siéntate, David.
No creo que fueran ellos.
No sé.
Sus versiones coinciden. ¿Tú qué opinas, Whitey?
¿Estos chicos? Son un par de mariquitas.
- Les temen mucho a sus padres. - Y son muy inteligentes.
Si hubieran contado lo mismo enseguida...
yo habría sospechado, pero ¿cuánto tiempo podríamos detenerlos?
- Está el comisionado, el juez Conway... - Lo sé. Lo sé.
Lo sé. Ojalá estuviera convencido...
pero esos malditos lentes siguen molestándome.
Aquí vienen.
Anden. Dennos una declaración.
Se emocionan por nada.
No hay noticia porque no hay cargos.
No hago un proceso ilegal.
Busco información del secuestro.
Si ellos pueden ayudarme, se quedarán aquí.
- Cierra la puerta. - Denos una declaración.
¿Sabe? Tienen razón, jefe.
No podemos mantenerlos detenidos sin acusarlos.
Me sorprende que no les enviaran un abogado...
Está bien. Está bien. Los liberaré.
No sé por qué los mantuve detenidos tanto tiempo, excepto...
No. Olvídalo.
- ¿Quién es él? - Es el chofer de los Steiner.
Soy Albert, señor. Me envió el Sr. Steiner.
Traje pijamas y artículos de tocador para el Sr. Judd...
por si pasa la noche aquí.
Qué delicado. El Sr. Judd no necesitará eso.
Quédese aquí y llévelo a casa.
- Sabía que no fueron ellos. - ¿Cómo?
Pues...
no pudieron ir al parque Hegewisch...
a menos que caminaran.
El Stutz estuvo en el garaje toda la tarde.
¿Su Stutz Bearcat?
- ¿El miércoles? - Sí, señor.
Lo sé porque el miércoles tengo la tarde libre.
Me quedé en casa y cambié los ferodos de las zapatas.
- ¿Está seguro de que fue el miércoles? - Estoy seguro.
Claro que está seguro.
Muchas gracias, Albert. Ojalá lo hubiéramos sabido antes.
Gracias.
Así que pasearon en el Stutz Bearcat...
y recogieron chicas.
Pequeños demonios. Casi les creemos.
- Eso no prueba... - Prueba que mintieron.
Y esta vez, obtendré la verdad.
¿A cuál se lo decimos primero?
- Es el auto deJudd. - Sí, pero Artie es el sabelotodo.
El amigo deJohnson, amable y engreído. Se vendrá abajo.
Tú entra y mantén contento a Judd.
Artie, ¿cómo te sientes después de cenar?
- Tengo sueño. - ¿En serio?
Pero la noche apenas comienza.
PI ELES SELECTAS
Pues...
Se acabó, Steiner.
Tu compañero confesó todo.
Ay, por favor, Sr. Horn.
¿No es lo que hacen en los cuentos de detectives?
No podría engañarme con eso...
ni aunque hubiera algo que confesar.
Sí, supongo que es una trampa bastante estúpida.
También considere que...
además de que es mi mejor amigo...
Artie es demasiado inteligente para...
¿Para que lo atrapemos nosotros, unos pobres especímenes?
Supongo que sí.
Artie es muy buen amigo de un joven...
que lo ayudó a hacer la nota de rescate en una máquina robada...
y que alquiló un sedán negro en la agencia de autos Collins...
el 16 de mayo. Pensé que eso te refrescaría la memoria.
- ¿Cree que soy idiota? - ¿Qué dijo del auto?
Ah, sí. "Yo manejé.
Judd Steiner se sentó atrás con Paulie Kessler.
No sé cómo sucedió, pero Paulie comenzó a luchar.
Judd le dijo que se callara y luego lo golpeó.
Lo golpeó muy duro".
Ay, es un alfeñique.
Es infantil.
Es un alfeñique inferior.
- ¿Dónde está? - Sujétenlo.
¡Si dijo eso, miente! ¡Es una mentira vil y cobarde!
¡Strauss no manejó, yo manejé!
¡Yyo no maté a Paulie, fue Strauss!
¡Miente! ¡Miente!
Sólo hay uno que puede encargarse.
Es el mejor abogado del país y está aquí, en Chicago.
Es ateo. No lo aceptaré.
Es un escéptico que se burla de la religión.
- Es el mejor litigante del país. - Es un charlatán.
- Mentiroso, borracho y manipulador. - Pero gana.
Siempre litiga casos de pena capital.
Ni siquiera estoy seguro de que aceptará el caso.
Si es cuestión de dinero, podemos...
Debe considerar los honorarios.
Lo conozco desde hace 30 años y nunca los considera.
¿Puedo hablar con él por teléfono e intentar persuadirlo?
No.
Judd es mi hijo.
Sin importar qué haya hecho, es mi deber hablar por él.
Comuníqueme con Información.
Quiero el número deJonathan Wilk.
W-l-L-K.
"Judd limpió la mayoría y yo lo ayudé.
Cuando terminamos de limpiarlo...
nos subimos al auto y manejamos un rato.
Luego regresamos por la Avenida Ellis.
Yo arrojé el cincel con cinta a los arbustos, a un lado del camino.
Judd me llevó a casa y me fui a acostar.
Eso es lo que pasó, hasta donde recuerdo".
Firma: Arthur A. Strauss.
¿Tienes algo que agregar, Artie?
- ¿Judd? - A excepción de decir...
que yo maté a Paulie...
su descripción es tan brillante que no tengo nada que agregar.
Si él no hubiera inventado esa coartada estúpida...
no habría habido una confesión.
Y en cuanto a matar al niño, yo estaba sentado atrás...
- Quiero decir, adelante. - ¿Adelante o atrás?
Silencio. Silencio, muchachos. Aún no termino.
¿Los traté a ambos de manera justa?
- Sí, señor. - ¿Sin violencia?
- ¿Usé intimidación? - No.
Eso es todo. Tienen cinco minutos para entrevistarlos.
- Es Jonathan Wilk. - Jonathan Wilk.
- Vaya, Jonathan. - Harold.
Supongo que debí saber que aparecerías tarde o temprano.
Habría sido antes si no hubiera ido primero a la prisión...
que es donde normalmente espero encontrar a mis clientes.
- ¿Ambos? - Los interrogué aquí...
para evitar la publicidad.
¿Evitar la publicidad? Felicitaciones.
- No tenían un abogado. - Ya lo tienen.
Y tengo una orden para que los lleven a prisión de inmediato.
Iba a hacer eso antes de que entraras.
Llévenlos por el ascensor de carga.
Espera un momento. Los tuviste 12 horas...
dame al menos 12 segundos.
- ¿Tú eres Artie? - Sí.
- ¿Judd? - Sí, señor.
Sus padres acaban de contratarme para que sea su abogado.
- Siempre lo he admirado tremendamente. - Los dos pueden demostrarlo...
al no decirle absolutamente nada a nadie...
hasta que yo les diga lo contrario.
- Eso es todo, Harold. - Vámonos.
Vámonos, muchachos.
Abran, por favor.
Es un poco tarde para silenciarlos, ¿no?
Pues, hacemos lo que podemos.
Supongo que es una victoria menor que no los colgaran...
antes de que yo llegara.
Pronto los colgarán.
Por fortuna, esa decisión no es tuya, Harold.
Más vale que sepas, antes de que decidas cómo declararlos...
que el Dr. Ball y el Dr. Stauffer los han estado observando.
- ¿Observando? - Ellos opinan...
que los chicos están totalmente cuerdos.
Quizá sería más interesante oír sus conclusiones...
si ellos se observaran el uno al otro.
Sid.
¿Es verdad, Sid?
Sí, es verdad.
Ay, no puedo creerlo.
Pues, puedes creerlo.
Y las confesiones que firmaron los llevarán a la horca.
Ay, Dios mío.
Pero mira, Ruth, sé sensata.
Quiero decir, son asesinos.
¿Cómo crees que se siente la familia Kessler?
Sé cómo deben sentirse, Sid...
pero no puedo evitar sentir lástima porJudd...
y por Artie.
¿Lástima? Ruth, tramaron un asesinato a sangre fría...
y lo realizaron como si fuera un experimento de química.
Sid, Judd no es así.
- Créeme, lo sé. - ¿Cómo lo sabes?
Sólo créeme que lo sé.
No, no te creeré así nada más. Algo debió pasar.
¿Pasó algo? Dime, ¿pasó algo?
Intentó violarme.
Es un sucio degenerado.
Por favor. No es como te lo imaginas.
Lo intentó, pero no pudo hacerlo, Sid.
Se portó como un niño. Un niño preocupado y asustado.
No te entiendo, Ruth.
Intentó violarte y tú lo defiendes.
Lo sé. Es difícil de entender...
pero tú no estuviste ahí, no lo viste como yo, Sid.
Si lo hubieras visto, tendrías compasión...
- o lástima por él, créeme. - ¿Lástima?
Ruth, hablas como si lamentaras que no te violara.
Ojalá lo cuelguen.
Ojalá lo dejen colgado hasta que la soga se pudra.
Sr. Wilk, un momento, por favor.
Está bien.
CUARTO DE PRENSA
- En la comparecencia ante el juez... - Redacta. Los declaró inocentes.
Correcto. Inocentes.
El juicio será dentro de cuatro semanas a partir de hoy.
Wilk quería más tiempo... Espera. Aquí viene. Te llamaré.
Espera. Ya llegó.
¿En verdad les hará un estudio psiquiátrico?
- Con los mejores. - ¿Por qué, Sr. Wilk?
- Para determinar los hechos. - ¿No tienen ya los hechos?
Los psiquiatras del Estado dijeron que están cuerdos.
Así es. Los psiquiatras del Estado los declararon totalmente cuerdos.
Sí, después de hacer un estudio exhaustivo. ¿No es así, Harold?
Diez minutos en un cuarto de hotel abarrotado.
Nos enfrentamos a mentes brillantes en este caso.
No tenemos ni un minuto que perder.
Con su permiso, caballeros.
¿Basará la defensa en demencia?
Seríamos muy tontos si informáramos a la fiscalía de nuestras tácticas.
La defensa se basará en los resultados del estudio.
Con gusto uniremos fuerzas con los psiquiatras del Sr. Horn.
¿No?
Qué lástima, Harold.
Pudo ser una gran contribución para la criminología.
Si ésa es tu opinión... Buenos días, caballeros.
Sr. Horn, ¿por qué se opone a unir fuerzas?
- Quizá sea interesante. - ¿Qué estudiarán?
¿A dos mentes malvadas que no merecen vivir ni un día más?
¿Creen que estos chicos no saben la diferencia entre el bien y el mal?
Así define el estado a la demencia...
y ningún equipo de psiquiatras cambiará eso.
- Ahí está. - Buenos días, señor.
- Buenos días. - Apostaré a un par de hombres aquí...
- en caso de que el Klan... - Prefiero que no lo haga, teniente.
Podrían regresar, señor.
No deberíamos preocuparnos por gente...
cuya reacción a una situación emocional es ponerse una sábana sobre la cabeza.
¿Tiene algún comentario sobre esto de la cruz ardiente?
Hace demasiado calor para una fogata.
¿Le preocupa obtener un jurado imparcial después de esto?
Llevo 40 años preocupándome por los jurados.
Pero, Sr. Wilk, por como está la opinión pública...
¿no cree que es un caso perdido?
Eso leo en sus diarios...
pero prefiero dejarle la decisión a un juez, no a sus editores.
Todos saben que no cobra en la mitad de sus casos.
No se ofenda. ¿Es cierto que le pagarán un millón por éste?
Desde hace dos semanas, ha sido del dominio público.
La asociación de abogados del estado determinará los honorarios.
Si no le importan los honorarios, ¿por qué aceptó el caso?
Pues, lo pensé un poco, pero se me ocurrió...
que negarles a los ricos el derecho a la defensa que tienen los pobres...
podría ser comparable con la clase de pensamiento...
que encendió ese fuego.
- Buenos días, caballeros. - Gracias, Sr. Wilk.
Buenos días, señor.
La escala de Stanford-Binet es muy baja para medir el C.I. DeJudd.
¿Se lo imagina? Y aun así, en otras pruebas...
tanto él como Artie mostraron la madurez de un niño de siete años.
- ¿No es sorprendente? - Lo que no veo son conclusiones.
Sí, hablamos de eso varios días...
y acordamos queJudd es paranoico y Artie es esquizofrénico.
Pero ¿no es suficiente para declararlos dementes?
Ése es un término indefinido, Sr. Wilk.
Preferimos no usarlo.
- Es muy definitivo en el tribunal. - Claro.
Por eso preferimos que Ud. saque sus conclusiones...
- Gracias, doctor. - Basado en su conocimiento legal.
Por supuesto.
Y debo agregar...
que ninguno de nosotros está de acuerdo totalmente.
Ah. Eso va a ser muy útil.
Veo que ya tiene el informe final.
Debe ser sumamente interesante.
Fueron las cuatro semanas más fascinantes de mi vida.
¿Será una contribución para la criminología?
No creo, Judd.
¿Por qué no le dice la verdad?
El resultado son dos metros de cuerda y un verdugo.
No. No, no. Este informe podría ser útil.
Apuestan 20:1 a que nos colgarán.
Si busca una posibilidad remota para liberarnos, se me ocurrió algo.
¿Conoce al guardia que nos trae todos los días?
Su esposa está enferma, tiene 5 hijos y van a echarlos de su casa.
Lo sé. Hablé con él.
Por 5000 dólares, haría la vista gorda cuando pasemos por la recepción.
En tres pasos, salimos. Un auto nos espera con el motor encendido.
¿Y escaparán como locos hacia la frontera canadiense, Artie?
Lo haremos a su modo e iremos a juicio por la mañana.
Todavía hay algo que me inquieta.
Los periódicos han estado exagerándolo.
Quizá el fiscal intente usarlo.
Es el hecho de que...
además de ustedes...
no tienen amigos.
No teníamos amigos...
porque no había nadie inteligente...
que valiera la pena cultivar.
- ¿Tiene algo de malo? - Nada...
a menos que el fiscal quiera hacer algo...
con testigos hostiles.
Si los llama...
me gustaría que alguien hablara en su favor.
Le daré una multitud.
Tengo un librito negro en el escritorio de mi casa.
Si la policía no lo tomó, tiene direcciones de 40 ó 50 chicas...
con las que he salido estos dos años.
Pregúnteles qué piensan de mí.
No, no tengo ningún "librito negro".
¿Ni chicas?
Sí, hay una con la que salí recientemente.
- No sé qué diría ella. - ¿Quieres darme su nombre?
Ruth Evans.
Prefiero que no la llame, señor. No quiero involucrarla.
No la llamaría sin tu permiso.
Eso es todo, chicos.
Sr. Wilk, ¿puedo preguntarle algo?
¿Mi mami...? ¿Mi madre estará ahí...
y papá?
¿Qué estoy diciendo?
El martes, la señora juega a la baraja...
y el viejo tiene su cita habitual en el club de campo.
Serían masoquistas si se sentaran en ese tribunal horrible.
No hay otra justicia.
No hay otro veredicto.
No hay otra pena...
porque nunca antes en la historia de esta ciudad...
se había cometido un asesinato tan vil...
frío, brutal...
imperdonable...
y premeditado.
Caballeros del jurado, mi despacho...
que representa a los ciudadanos ultrajados del condado de Cook...
se dedicará...
a presentar las pruebas en este caso...
de tal manera...
que los autores...
de este crimen...
sean condenados y colgados...
lo más rápido posible.
Orden. Orden.
Cualquier otro alboroto...
y ordenaré vaciar el tribunal.
La defensa hará su declaración inaugural al jurado.
Con la venia del Sr. Juez, la defensa renuncia...
a su declaración inaugural.
Si el tribunal aprueba...
el intento de cambiar en este momento la declaración a "culpables".
- ¿Qué? - Se declaran culpables...
con atenuantes.
Nos tomó seis días formar ese jurado.
Descuida. Recuperaré al jurado si las atenuantes...
suenan a "demencia".
Fiscal, acérquese al estrado, por favor.
El tribunal acepta el cambio a que se declaren culpables, Sr. Wilk.
Antes de despedir al jurado, ¿puedo verlos en mi despacho?
Habrá un receso breve.
A menos que haya perdido la razón...
exijo una explicación de esta fantástica media vuelta.
Nunca en mi vida...
Hemos intentado explicárselo durante cinco minutos.
Tiene todo el derecho de cuestionarme.
Asumí una gran responsabilidad.
Si voy a convencer a alguien de que son emocionalmente inestables...
- Emocionalmente inestables. - Será sólo al juez.
Lo contratamos por su reputación de manipulación de jurados.
- Por supuesto. Ésa es su reputación. - Estaba sentado en ese tribunal...
estudiando al jurado.
No habríamos podido ganar con ellos.
¿Sabe, Sr. Wilk?
No entiendo nada de esto.
¿Lo que hizo hoy ayudará a Artie?
Eso creo, Sra. Strauss.
Eso espero.
Mire...
en Illinois, cuando alguien se declara culpable, no es necesario un jurado.
Eso significa que sólo le hablaré al juez.
Espero que sea más tolerante que cualquier jurado.
- "Espera". - Pero creo que deben saber...
que si es una cuestión de demencia, un jurado tendrá que decidir.
- Pero despidió al jurado. - El juez volverá a llamarlos.
- Así es. - ¿De qué sirve...?
¿el testimonio si no dice demencia?
Afección funcional. Desequilibrio emocional.
Tonterías. O están dementes o no.
Una persona cuerda no hace algo demente.
- Y después de lo que hizo hoy... - Sr. Strauss...
entenderé si prefiere contratar otro abogado.
- No, señor. - ¿Ahora?
¿Entre ahora y las 9:00 a.m.?
Ridículo. No. Nos comprometimos con usted, señor...
y creo que cometimos un trágico error.
Espero que se equivoquen.
En verdad, Sr. Steiner.
¡Objeción! ¡Objeción, Sr. Juez! ¡Objeción!
Lo dije diez veces y lo digo de nuevo.
Si admite pruebas de demencia, este juicio se vuelve una burla.
Nadie ha mencionado la demencia excepto usted.
Sr. Juez, pedimos la oportunidad de presentar testimonio de expertos...
sobre el estado mental de estos chicos.
- Como atenuante. - Sr. Juez...
- Es otra palabra para "demencia". - No.
Esas pruebas se le presentan a un jurado.
Sr. Juez, el Sr. Horn, con omnisciencia divina...
y sin haber oído una palabra del Dr. Allwin...
llegó a una conclusión...
que no podría darle el testimonio del testigo.
Sr. Juez, el abogado se burla del proceso.
- Objeción... - La objeción no ha lugar.
Puede pasar al estrado, Dr. Allwin.
Levante la mano derecha.
Gracias, doctor. ¿Puede decirnos qué tanto...?
Había progresado esta tendencia a la que llama "esquizofrenia"...
en Artie Strauss?
No con exactitud.
Sabemos que el hábito de mentir, de tener fantasías...
había progresado hasta la etapa...
donde él tenía dificultad...
para distinguir lo cierto y lo falso.
Sr. Juez, la fiscalía propone formar un jurado.
- ¿Por qué? - Si Artie no distingue...
- entre lo cierto y lo falso... - Sr. Juez.
No distingue entre lo bueno y lo malo.
- Sr. Juez... - ¿No está diciendo eso?
- No. - Un momento.
- ¿Su diagnóstico es demencia? - Estoy en la repregunta.
No puedo responder eso. "Demencia" es un término legal...
no médico. Soy médico, no abogado.
- Petición denegada. - Su testigo, Sr. Horn.
Adelante.
Tonterías, doctor.
Más verborrea psiquiátrica.
Llámelo "paranoia". Llámelo como quiera.
Pero resulta queJudd Steiner siente que no le agrada a nadie...
y tienen una buena razón para ello.
La paranoia provoca una sensación fehaciente de tener la razón...
y una fuerte sospecha neurótica de ser perseguido por esa sensación.
Ah, ¿sí?
Déjeme decirle algo:
En estos diez días de hacerles la repregunta a Ud. y a sus colegas...
he tenido exactamente esa sensación.
Sé que tengo la razón y tengo la clara sensación...
de ser perseguido por la defensa.
¿Cree que deben internarme?
Sr. Juez, sostengo que si lo que está a debate...
es la cordura del Sr. Horn, por primera vez concuerdo con que...
sólo un jurado podría determinarlo.
Cuando fue a esa cita...
tenía una relación romántica intensa con otro chico.
Sí, señor.
¿Y también sentía cariño porJudd?
Sentía que estaba solo y que era muy infeliz.
Ya veo. ¿Judd le hizo alguna demostración...?
¿de que le gustaba como mujer?
Me besó.
¿Eso es todo?
¿No intentó nada más?
Sí lo intentó, pero se detuvo.
¿Podría subir la voz, Srta. Evans? No pude oírla.
- Se detuvo. - Perdón, Srta. Evans...
pero ¿lo que hizo fue de tal naturaleza que decidió no volver a verlo?
No. No lo fue.
- ¿Habría vuelto a verlo? - Sí.
Unas horas después de que arrestaron a Judd...
¿sus sentimientos hacia él cambiaron?
Por supuesto. Me di cuenta de que...
la infelicidad que percibí en él...
provocó que cometiera un crimen violento e insensato.
Y sabiendo esto, ¿volvería a verlo?
Sí.
En ese entonces, sentí pena por él...
y ahora siento pena por él.
No más preguntas.
Atrás.
"Este crimen es el más cruel, frío e imperdonable...
que el mundo ha conocido".
Eso fue lo que el Sr. Horn le dijo a este tribunal.
Sr. Juez, llevo ejerciendo la ley más de lo que debería...
durante 45, 46 años...
Durante todo ese tiempo, nunca tuve un caso...
donde el fiscal no dijera que era el caso...
más frío e imperdonable.
Por supuesto, no había excusa para asesinar al pequeño Paulie Kessler.
Tampoco hay razón para ello.
No fue por rencor, ni por odio...
ni por dinero.
La desgracia de este caso es el dinero.
Si usted los condenara a morir, sería porque...
sus padres son ricos.
Sabe que yo lucharía igual por los pobres que por los ricos.
Si viniera a este tribunal solo...
con dos acusados comunes y desconocidos...
que hubieran hecho lo que estos chicos hicieron...
- Este crimen no... - Y no tuvieran esta rareza...
ni mala fama, ni esta publicidad sensacionalista...
y dijera: "Sr. Juez, se declaran culpables...
y deles cadena perpetua"...
¿cree que los fiscales estatales se habrían puesto a protestar?
No ha habido un caso en Chicago donde, declarándose culpable...
un chico de menos de 21 años haya sido sentenciado a muerte.
Ninguno. Pero por alguna razón...
en el caso de estos chicos inmaduros con mentes enfermas...
dicen que sólo se hará justicia si se derrama su última gota de sangre.
¿No es suficiente purgar una cadena perpetua por este acto?
¿Hay que agasajar a este público con su ejecución?
En las últimas tres semanas...
no he oído más que el grito de "sangre" en esta sala.
No he oído nada de la fiscalía excepto odio.
Por Dios santo, ¿estamos locos?
Si cuelgan a estos chicos...
significará que en esta nación, un tribunal...
no tiene más remedio que doblegarse ante la opinión pública.
Con un discurso tan cruel como pudo hacerlo...
el fiscal...
le dijo a este tribunal que los declarábamos culpables porque...
teníamos miedo de hacer otra cosa.
Sr. Juez, es verdad. Por supuesto que tengo miedo...
de presentar este caso a un jurado...
donde la responsabilidad se divide entre 12.
No, Sr. Juez...
si estos chicos deben ser colgados...
usted debe hacerlo.
Debe ser un acto suyo...
deliberado, frío y premeditado.
El fiscal se rió de mí por hablar de fantasías infantiles...
pero ¿qué sabe él de la infancia?
¿Qué sé yo? ¿Hay alguien que no haya...
sido culpable de alguna clase de delincuencia en su juventud?
¿Cuántos hombres hay hoy, abogados y miembros del Congreso...?
Y jueces e incluso fiscales...
que no hayan sido culpables de algún acto alocado en la juventud?
Si las consecuencias no fueron grandes y no nos atraparon...
fue por suerte, pero esto fue diferente.
Esto lo hicieron dos niños enfermos que deben estar en un psiquiátrico.
¿Necesito argumentarlo? ¿Hay alguien con alguna consideración por la vida...
con el mínimo corazón...
que no lo entienda?
Nos dijeron que fue un asesinato a sangre fría porque lo planearon.
Sí, pero aquí hay funcionarios del estado...
quienes durante meses han planeado y confabulado...
e ideado...
cómo quitarles la vida a estos chicos.
Eso sí es confabular.
Sr. Juez, me he obsesionado con este sentimiento de odio y enojo.
He luchado contra él, peleado contra él...
y está enloqueciéndome.
¿De qué se trata este asunto del crimen y el castigo?
A través de los siglos, nuestras leyes se han modificado.
Ahora los hombres recuerdan con horror...
los ahorcamientos y las matanzas del pasado.
Se ha demostrado que si las penas son menos brutales...
los crímenes son menos frecuentes.
¿Necesito discutir con el Sr. Juez que la crueldad genera crueldad?
Todos los líderes religiosos nos han enseñado...
que si hay una manera de matar al mal...
no es matando hombres.
Si hay una manera de destruir al odio y todo lo que lo acompaña...
no es con el mal, ni con el odio ni con la crueldad...
sino con la caridad, con el amor y con el entendimiento.
Ésta es una comunidad cristiana...
supuestamente.
¿Hay alguna duda de que estos chicos estarían a salvo...?
¿en las manos del fundador de la religión cristiana?
Los que me conocen saben que lamento lo de Paulie Kessler.
Saben que no lo digo porque sí.
Artie yJudd lo subieron al auto...
y al resistirse, lo golpearon y lo mataron.
Eso hicieron.
Le echaron ácido para destruir su identidad...
y echaron el cuerpo desnudo en una zanja.
Si matar a estos chicos fuera a revivirlo...
yo diría: "Que mueran".
Y creo que sus padres también lo dirían.
Ni sus padres ni yo queremos que los liberen.
Deben estar aislados de la sociedad.
Le pido a este tribunal que los encierre de por vida.
Pedir algo más sería comportarnos como hienas.
Sería comportarnos como las bestias de la selva.
Así no es el hombre.
Le dijeron al tribunal que los tratara igual que ellos a su víctima.
Sr. Juez, si nuestro Estado no es más amable, más humano...
más considerado, más inteligente...
que el acto loco de estos dos chicos enfermos...
entonces lamento haber vivido tanto.
Sé que cualquier madre podría ser la madre de Paulie Kessler...
que salió de la casa para ir a la escuela...
y nunca regresó.
Y sé que cualquier madre podría ser la madre...
de Artie Strauss...
o deJudd Steiner.
Quizá, de alguna manera, estos padres...
son más responsables de esto que sus hijos.
La verdad es que todos los padres pueden ser criticados.
Y estos padres quizá serían mejores de no haber tenido tanto dinero.
No lo sé.
El fiscal describió cómo pusieron...
al pobre niñito muerto en una zanja.
Sr. Juez, sólo puedo imaginar a estos dos chicos...
de 18 y 19 años...
encerrados en una celda.
Contando los días y horas y minutos...
hasta que despiertan una mañana y caminan por el patíbulo...
con los pies atados, con capuchas negras en la cabeza...
se paran en una trampa y el verdugo presiona el muelle.
Puedo verlos caer al vacío.
Puedo verlos...
detenidos por la cuerda...
que tienen en el cuello.
Por supuesto, será...
en nombre de la justicia.
Justicia.
¿Quién sabe lo que es?
¿Yo sé?
¿El Sr. Juez sabe?
¿El Sr. Juez puede decirme lo que merezco?
¿El Sr. Juez puede evaluarse a sí mismo y decir qué merece?
¿Creen que pueden curar el odio y las inadaptaciones del mundo...?
¿si los cuelgan?
El Sr. Horn dice que si colgamos a Artie y a Judd, no habrá más asesinatos.
El mundo ha sido un matadero desde el principio hasta hoy.
Y la matanza es interminable.
¿Por qué no leer algo? ¿Por qué no pensar...
en vez de cegarnos y pedir la muerte?
"Mátenlos". Porque todo el mundo habla del caso.
Porque sus padres tienen dinero.
"Mátenlos".
¿Eso evitará que otros chicos enfermos maten?
Al mundo le ha tomado mucho tiempo llegar adonde está hoy.
Sr. Juez, si cuelga a estos chicos...
volverá al pasado.
Estoy abogando por el futuro.
No solamente por estos chicos, sino por toda la juventud.
No abogo por estas dos vidas, sino por la vida misma...
por una época donde podamos vencer el odio con amor...
y podamos aprender que vale la pena salvar la vida...
y que la misericordia es el máximo atributo de los hombres.
Sí, estoy abogando por el futuro...
en este tribunal.
Estoy abogando por el amor.
El tribunal... El tribunal levanta la sesión...
hasta mañana a las 10:00 a.m.
Ruth.
SILENCIO - TRIBUNAL EN SESlÓN No sé si me creas o no...
y no sé por qué deberías.
Después de escuchar a Wilk...
me alegra que subieras al estrado.
Se necesitó mucho valor.
Sólo quería decírtelo.
Sid.
Por el crimen de homicidio, serán confinados a la prisión Joliet...
por el periodo de su vida natural.
Por el crimen de secuestro por rescate...
serán confinados a la prisión Joliet...
por 99 años.
Las sentencias son consecutivas.
Se levanta la sesión.
¿Sudamos durante tres meses de tortura para oír eso?
Nos hubieran colgado de buenas a primeras.
¿Es tu reacción? ¿No sientes remordimiento...?
¿Remordimiento?
No esperaba que te hincaras...
- y agradecieras a Dios la liberación. - ¿A Dios?
Eso suena muy raro viniendo de usted, Sr. Wilk.
Una vida de dudas y preguntas...
no significa que he llegado a mis conclusiones finales.
Pues, yo sí, y Dios no tiene nada que ver con eso.
¿Estás seguro, Judd?
Quizá en los próximos años te preguntes...
si fue la mano de Dios la que tiró esos lentes.
Y si no fue Él, ¿quién fue?